¡Hola vecis! @kapis hizo una presentación muy completa sobre la moneda libre en esperanto. La he traducido al catalán y la he puesto en Arxius Oberts por si alguien más se anima a traducirla a otro idioma.
¡Abrazotes!
3 Me gusta
Bienvenida al foro @titi . Y qué currazo con la traducción.
En realidad el original en portugués es de Cristina Coutinho, no mío, que vive en Lisboa y lo preparó para esta presentación:
La traducción al Esperanto es de Augusto Fornitani, esperantista brasileiro que la tradujo del portugués.
Que bueno ver tanta cooperación y nutrición de contenidos. 
Ah!, pues no lo sabía! Quizás mejor modificar la diapo de creación/traducción. Propuesta de modificación:
- Creación: Cristina Coutinho. Idioma original: portugués “Moeda Livre”, para el Festival Umundu Lx 2020
- Traducción de portugués a esperanto: Augusto Fornitani
- Traducción de esperanto a catalán: titi
Por cierto, licencia… ¿habría manera de contactar con Cristina para preguntarle por la licencia?
1 me gusta
Le he preguntado por privado y pasado este link por si quiere crearse cuenta en el foro y responder directamente.
Christina me comenta que quiere libre difusión no comercial. Así que una licencia CC BY-SA-NC
2 Me gusta
Iepa, vecis. No puedo editar el post para cambiar el enlace… En fin, aquí el buen enlace a la presentación “LaLiberaMono” en esperanto y catalán. Falta apañar mejor los créditos: lo hago en breve.
Saludos!
Actualización 01/02/21: ya he puesto los créditos (original, traducciones y licencia) 
1 me gusta
Bé @titi !! Mil gràcies