Hola pedro! Qué interesante ese whitepaper técnico sobre duniter, creo que tenéis razón tanto tú como @Sheveck sobre la TRM (que hay traducida sólo la versión resumida en detalle, ya que la extensa de Stephan Laborde es bastante tocha y pone muchas introducciones sobre economía).
Este https://g1don.fr/whitepaper.pdf tiene muy buena pinta y sería genial traducirlo al castellano/catalán etc. de momento lo único traducido parecido es
https://moneda-libre.org/g1-moneda-libre/como-funciona-la-red-de-confianza
pero es también un resumen y no profundiza mucho. Desde luego traduciéndolo se aprende mucho. Y como sabéis, hay fondos en el crowdfunding para agradecer en G1 (si ayuda como minialiciente) este tipo de trabajos.